ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . اونـ "
! " اونکي " . .
مي خواي اينجا بموني و به حدِ مرگ کتک بخوري ؟
داري کجا مي بريم ؟
. هيچي نگو و دنبالم بيا
« قسمت هشتم »
. بريم داخل
. پدرم قبول کرده بوده نجاتِت بده
خودتم خوب مي دوني که پدرت . آدمي نيس که حاضر بشه همچين کاري بکنه
. سرِ قولِش مي مونه
. تمام زندگيمُ روش ميذارم
. مطمئنم توئم خيلي سئوال ازش داري
. باشه
. بريم تو
. " پدر . . منم . . " اونکي
اين پسره دوباره اينجا چکار داره ؟
! پسرم اين چه وضعيه ؟
اينجا چکار مي کني ؟
حالتون خوبه قربان ؟
. مي خوام به قولِتون عمل کنيد پدر
اقوامِ همسرم دارن از رابطه ي من و . اين ياب " براي آزار و اذيتِش استفاده مي کنن "
. ديگه نميشه تو اون خونه بمونه
ميشه چند لحظه اي وقتِتونُ بگيرم ؟
. بايد درموردِ موضوعي باهاتون صحبت کنم
بانو . سرپيشخدمتِ منزلِ وزير دفاع اينجاس
چي شده اينجا اومدي ؟
. ظاهرا يکي از خدمه ي منزلِمون اينجاس
چرا بايد اينجا باشه ؟
براي کسي که بعلتِ وجودِ خائن . . بينِ اعضايِ خانواده ـش برده شده
. هيچ راهِ چاره اي وجود نداره . .
همچين کاري ؛ . فقط به وسيله ي فرمان حکومتي امکان پذيره
. برگرد خونه و منتظر باش تا موقعِ درستِش بشه
شما بهتر از هرکسي درجريانيد که . خائني تو خانواده ي ما وجود نداره
ماجرايِ مرگِ " دوک گو " رو که مي دونيد ؛ مگه نه ؟
هنوزم فکر ميکني پدرت بي گناه بوده ؟
پدر . . شما خوب مي دونيد که رايزن ايالتي . هرگز اهلِ خيانت نبود
وقتي گاردِ سلطنتي . . به اردوگاهِ " مانوُل " حمله مي کنه
اينا رو رويِ زمين پيدا مي کنن . . . که درحالِ سوختن بودن
اسمِ پدرتُ مي بيني ؟
. فقط . . تسليم شو و حقيقتُ قبول کن
ميشه . . اونا رو بهم بدين ؟
. اگه اينُ ميخواي . . باشه . . مالِ تو
. . هروقت احساس بي عدالتي کردي
يه نگاه به اينا بنداز و . . . تمام احساساتِ بدِت فرونشين ميشن
اونوقت مي فهمي که سرنوشتِت . اينه که . . پيشخدمت باشي
. با وضعِ امروزت نجنگند
ماهي قزل آلا هرقدرم که . . زور بزنه به بالايِ رودخونه برسه
بازم تهِ خط . . . اين مرگِ که انتظارشُ مي کِشه
! ارباب
! يکي از طرفِ منزلِ اقوام اومده
چکار کنيم ؟
ارباب هات فرستادنت ؟
. خير . هنوز اين موردُ گزارش نکردم
اگر قبل از بيدار شدنِ اهلِ منزل برگرده ؛ . مي تونيم اين اتفاقُ راز نگه داريم
ميشه تو اين مورد روت حساب کنم که سر قولِت مي موني ؟
. پس . . با خودت ببرش
. يه خواهشي دارم
. مراقبش باش و مطمئن شو حالش خوب باشه . تو اين مورد بهت اعتماد مي کنم
سرورم . . چيزي که امروز بهم ياد دادينُ . هرگز فراموش نمي کنم
چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم ؟
. چيزيُ ازم مخفي نکنيد . همه چيُ بهم بگين
. " اونکي "
مي دونم بهت قول دادم ؛ . اما هرچيزي وقتي داره
بنظرت مسئوليتِت اين نيست که اون لحظه ي مناسبُ خلق کني ؟
کاري که امروز کردي ؛ . به نفعِ " اين ياب " نبود
. باشه
. زمانِ مناسبُ براتون مي سازم
اونوقت ؛ . نميشه دستِ رَد به سينه ـم بزنيد
. با قلبِت فکر نکن
. با مغزت . . نقشه بکِش
قصد و نيتِ واقعيتُ مخفي کن و . حريفاتُ بازي بده
و لحظه ي آخر ؛ . اونا رو تو مشتِ خودت بگير
. مي دونم پدر
. با وفاداريِ محض چيزي بدست نميارم
وفاداري محض " ؟ "
اون برنامه ي آدميه که . هيچي تو دستِش نداره
. من تو رو اونطوري بزرگِت نکردم
. به پدرت نشون بده که از چي ساخته شدي
. مي خوام خودِ واقعيتُ ببينم
. . درموردِ اتفاقي که امروز افتاد
مطمئنم بخاطر ارباب " اونکي " ؛ . . . هيچ راهِ چاره اي نداشتي
. اما . . دوباره نميذارم فرار کني
. همينجا بمون و صداتم دَرنياد
خودت چي ؟
مثل سگي هستي که حتي اعضايِ خانواده يِ . خودشُ هم مي بره تحويلِ اربابش ميده
پدرتون ؛ از شاه " تِجو " ؛ . ماموريتِ ويژه اي گرفتن
قرار بود اعضايِ سازمانِ " مانوُل"ـي . که داخل " چوسان " مخفي شدنُ پيدا کنن
. . پدرِ نامزدت "
. " مي دونه که بيگناهم . .
پدرِ ارباب " اونکي " ؛ يعني . . وزير ماليه ؟ . .
. حالا ديگه تسليم شو و سرنوشتِتُ قبول کن
حالا مي فهمي که سرنوشتِت . اينه که . . پيشخدمت باشي
ارباب " کيم چيوُن " چطور آدميه ؟
چيُ ميخواي بدوني ؟
رايزن ايالتي ؛ محرمانه به وزير ماليه . گفته بوده که بيگناهِه
اونا ؛ آخرين گفته هايِ رايزنِ ايالتين . که براي " اين ياب " گذاشته بوده
اون زمان ؛ اون دونفر فاميل بودن ؛ . منطقيه که تو اون موضوع بهش اعتماد کرده باشه
براش سخت بوده که به دوستي کمک کنه . که حُسن شهرتِش نابود شده بوده
. اون نوشته رو از " اين ياب " بگير
. يواش يواش دارم کنجکاو ميشم
کيم چيوُن " . . دشمنِ يا متحد ؟ "
. اون آدميه که مدتهاس حواسمون بهش هست
. به وقتِش . . خودت مي فهمي
. فقط . . منتظر بمون
. پسره ي پست
با جواهراتِ زنِت به يه پيشخدمت ابرازِ عشق کردي ؟
جلويِ پيشخدمتا خجالت نکِشيدي ؟
. مادر
. خودم مشکل " دانجي"ـو حل مي کنم
! دوباره شروع نکن - ! شوهر -
تمام زندگيمُ سر زن هايي که بابات . مياورد تو زندگيم سختي کِشيدم
حالا تو جاشُ گرفتي ؟
! من با پدرم فرق مي کنم
. دانجي " عشقِ اولمِه "
اصلا اين حرفت با عقل جور دَرمياد ؟
! بچه
حسادت ؛ يکي از هفت عذرِ موجه . براي طلاق گرفتنِه
. فکر نکن احساسِتُ درک نمي کنم
. . مادر
اما ؛ . الان دوسالي هست ازدواج کرديد
. . حالا بگيم حاملگي هيچي ؛ اما
تو اين مدت . . . حتي نتونستي قلبِ شوهرتُ بدست بياري
بخاطر کاستي هايِ تو بعنوانِ همسرِ . که " يونسو " اينطوري سرکِشي مي کنه
! مادر
خب ؛ آسمون شب بايد صاف باشه . که بشه ازش ستاره بچينم
اما اون آسمون ؛ ! هيچ وقت به روم باز نميشه
وظيفه ي خودتِ که ! آسمونُ به رويِ خودت بازکني
. بار آخريه که اينُ ميگم
. بايد امسال حامله بشي
حامله " ؟ " - ! بعدشم تو . . خودتُ جمع کن -
. . اگه به تمام وظايفت عمل نکني ؛
! ديگه هيچ وقت رويِ " دانجي"ـو نمي بيني
. . مادر
. يکم زور بزنيد . محکم تر جارو بکِشيد بچه ها
. الان وقتِ حياط جارو کردن نيس
از کِي باهمديگه خودموني شديم ؟
. تو حتي باهام چشم تو چشم نميشي
. الان . . به کمکِت احتياج دارم
برا چي ؟ - بگم انجامش ميدي ديگه . . آره ؟ -
تازه فهميدي چقدر باارزشم ؟
با اين وضع ؛ چطور مي تونم بهت نه بگم ؟
. شرمنده
وايسا ببينم . من آدمي نيستم . که به اين راحتيا خام بشه
! مي بينم رابطه ـمون بدجوري سريع جلو رفته - ! اي خوک ! خيلي سنگيني -
! هي . . زودباشيد ! عجله کنيد
. بيا
اين بسِه ؟
. بايد امتحان کنيم
بعداز استفاده که برامون آوردنشون . دوکسو " قصابيشون ميکنه که تابلو نشه "
. باشه . . بيا شروع کنيم
. بايد خوب قايمِشون کنيم
اگه گير بيفتيم ؛ . کارمون تمومه
چطور بود ؟ درد داشت ؟
! به اندازه ي مُردن
ساول " ؛ " چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟
چطور تونستي ازم بخواي که بيام همچين کاري بکنم ؟
. خودت گفتي کمک مي کني
! نمي دونستم قراره کتک بخورم که
ميگم " يونگجون " ؛ ايندفعه . تا لحظه ي آخر ضربه رو نزن
درست قبل از اينکه چوب بخوره به بدن ؛ . نگهِش دار و بعد ولِش کن که فقط صداش بياد
. سخت ميشه
! هي . هي . هي
. اين چوبايِ پهن کمتر درد دارن
. حواست باشه جايي که گوشت نيس نزني . کونِشُ هدف بگير
. باشه
. اينم همونقدر درد داشت ! درد داره
. مي خوام تمومش کنم ديگه
سعي کن وقتي ميزني فرياد بکِشي که . صدات ؛ يواش بودنِ ضربه رو پوشش بده
. باشه . فهميدم
! زدي به استخون
. همينطور تمرين کنيد
! دِ اينقد نگو درد داره . درد داره
! داري چه غلطي ميکني ؟ - ! کمک به همديگه -
! کمک - ! زدي به شيکَم . . شيکمَم -
. بده ببينم
. بايد اينطوري بهمديگه بدوزيش
. برو تو . شونه ـت هنوز خوب نشده
آره . . باوجودِ اينکه . . مهارتِ تو رو نداريم
. اما ديگه تا اينقدرُ مي تونيم که . .
آخه کي مي فهمه چي تو قلبم ميگذره ؟
همه ي اين جون کندا محضِ خاطرِ اينه . که نذارم دخترم بلايي سرش بياد
اين بسه ؟ مي خواي برم بازم از بازار گوشت بخرم ؟
. بايد با همينا تمومش کنيم
. نميشه کاري کنيم اربابا مشکوک بشن
. اونُ بدِش من
! قراره ي منظره ي دِل انگيزي داشته باشيم
. توئم بايد قبلِ رفتنت ببينيش
قراره تو بخشِ پيشخدمتا . يه عده ايُ شلاق بزنن
خوشحالي ؟
يعني اينقدر بخاطر بيچارگي بقيه داري ذوق ميکني ؟
. البته که خب اينطور نيس
. اما . . نظم بايد برقرار بشه
. هيچ اشکالي تو اجرايِ عدالت نمي بينم
. . عدالت . . ميگي کلمه ـشُ اما
مثل اينکه عدالتي که اينقدر روش اصرار داري . فقط به تنبيه و مجازاتِ " اين ياب " محدود ميشه
مي خواي خودتم تنبيه بشي ؟
! خوب گفتي . فکر خوبيه
حالا اين تنبيه که ميگي قراره کجا اجرا بشه ؟ آشپزخونه يا محوطه ي پيشخدمتا ؟
. بيا
اگه اينُ بپوشي ؛ کمتر درد داره و . بدنت کمتر داغون ميشه
. زود تنِت کن
هي ! اگه نمي خوايش ؛ ! بدش به من . هردو رو خودم مي پوشم
! خواهش ميکنم ! به حرفم گوش بده
بخاطر دردِ کمتر ؛ . عيب نداره موقتا يکم معذب بشي
اگه گير بيفتيم ؛ ! اونوقت به دردسر بيشتري ميفتيم
. حتي رو روشِ ضربه زدنم تمرين کرديم ! غصه نخور
! اي واي ! چقدِ درد داره
! آخ خدا ! مُردم
. . اي واي . . واقعا . . خيلي درد داره
! آآآآآخ
اين چطور شلاق زدنه ؟
! مثلِ آدم بزن . . يالا
! درد داره ! درد داره
! چقد درد داره
! اينقدر خودتُ نگه ندار . . فرياد بکِش
! خيلي درد داره
! معذرت ميخوام ! غلط کردم
! درد داره
! معذرت مي خوام
! ارباب ! ارباب
اونکي " . . داري کجا ميري ؟ "
اونکي " . . داري چکار مي کني ؟ "
نشنيدي خبرُ مگه ؟
! آخ . . درد داره
! برادر . . برادر
! ارباب . . ارباب
! بسه
. بسه ديگه . تمومش کنيد
. تو حق نداري دخالت کني . اين به امور داخلي منزل مربوط ميشه
جلويِ پيشخدمتا ؛ اين رفتارت ما رو چي نشون ميده ؟
بخاطر اينکه اين اتفاق با تحريکِ من بوده ؛ . خودمَم مي خوام مجازات بشم
ميخواي تنبيه بشي ؟ - . بله -
! شوهر . . پاشو وايسا
خيلي باملاحظه اي که اينطوير . هوايِ پيشخدمت هاتُ داري
در برابر ؛ . سرنوشتِ اون دوتا رو ميگم
اين ياب " و " دانجي " ؛ " . ديگه نمي تونن اينجا زندگي کنن
. خانم
اونا گناهکارن که با ارباب هاشون . هرزگي کردن و درنتيجه فروخته ميشن
مو ميونگ " ؛ برو خانواده هاييُ پيدا کن " . که پيشخدمت لازم داشته باشن
اگه نتوني جايي براشون پيدا کني ؛ ! ببرشون بازار برده فروش ها
. خانم
من خودم مسئوليتشُ بعهده مي گيرم و . کنترلش مي کنم
. خواهش ميکنم بذاريد بمونه
! فقط همين يه دخترُ دارم خانم
. بايد بيشتر از اينا مراقبش بودي
اصلا بخاطر خدماتِ سابقِتِ ! که دارم ميذارم اينقدر راحت قسِر دَربره
! خانم
. خودتُ جمع و جور کن ! بيا اينجا . . يالا
! عجله کن - ! " دانجي " ! " دانجي " -
! ارباب
. بايد خيلي به کاري که کردي افتخار کني
. چقدر خوب کاري کردي
. بازشون کنيد
! " دانجي "
! " اين ياب "
! " اوه . . " اين ياب
! " دانجي "
! " اين ياب "
. اينجا . . اينجا
يعني " اونکي " خانواده ي ما رو چقدر خوار ديده که اينطوري رفتار کرد ؟
چطوري خونه ي خودتُ اداره ميکني تو ؟
هيچ وقت فکرشُ نمي کردم . که دست به همچين کاري بزنه
اگه شروع کنه همسرشُ بي احترام کنه ؛ . اونوقت بعدِها به اقوامِشم بي احترامي مي کنه
. موضوع فقط ازدواجِ خودت نيست
. حرف از شرافتِ خانوادگيه
اين که تو قلبت چي ميگذره و چه جور . جاه طلبي هايي داريُ نبايد بهش نشون بدي
. بذار بمونه . برش ندار . همينطوري مي خوابم
! اونوقت فاسد ميشه
مگه نمي دوني بايد همه ي اين گوشتا رو برگردونيم ؟
اينقدر درد دارم که ! اصلا به برگردوندنشون اهميت نميدم
نسبت به آدمي که قراره بفروشنِش ! زيادي فک مي زني
! يواش ! آروم برِش داريد
! خيلي خب
اينُ چکار کنيم حالا ؟
مثل اينکه خانم واقعا مي خواد . شما دوتا رو بفروشه
. همه ـش تقصير ارباب " اونکي"ـه
اگه دخالت نمي کرد ؛ . کار به اينجاها نمي کِشيد
حتما بايد خودشُ مينداخت وسط و تبديلِش مي ! کرد به يه مشکلِ بزرگتر . . آخ . . درد داره
. ارباب " يونسو"ـئم دنبالش اومده بود
بازم . . آخه از کِي تاحالا اشراف زاده ها اينطوري بهمون اهميت ميدن ؟
! چشمام غرقِ اشک شد
چه فايده ؟ . بيفايده بود
! خيلي درد داره - . معلومه -
! آآآآآآخ ! اي بابا
! تموم شد
. دارم ميارمش
. بايد سنگين باشه
خب . . پس واسه امشب بايد تاس کباب گوشت درست کنيم ؟
. بايد بريونيَم درست کنيم
با وجودِ اينهمه گوشت ؛ ! يه عالمه غذا زياد مياد
درست . . اما کي حاضره بخوردِشون ؟
. چه حيف
اين تيکه گوشت ؛ ! لايِ کونِ " دانجي " گير کرده بود
با وجود اين ؛ بازم حاضري بخوريش ؟
اما گوشتِش بويِ گوه نميده که . . هان ؟
واقعا مي خواي بخوريش ؟
. اِ . . راسي . . يادم رفته بود
. اين براي اتاق خوابِ اربابِه
. چه خوشمزه ـس
. آره
. تاحالا گوشت به اين تُردي نخورده بودم
. بيا . . امتحانش کن
اين چه جور گوشتيه ؟ . خيلي لذيذه
براي اينکه حسابي تُرد بشه . يه عالمه کوبيديمِش
به مذاقِتون خوش اومده ؟
دفعه ي بعد که خواستيد گوشت بپزيد ؛ . با همين روش درستِش کنيد
اينطوري خب البته واسه عده ي زيادي ! حسابي دردناک ميشه
. اون بشقابُ بده من - . چشم -
چطور گوشت اينقدر تُرد شده ؟
بازم گوشت هست ؟
. خوشمزه ـس
. خيلي عاليه
ببخشيد . . پدر ؟
. با اين لحن اينطوري صدام نکن . هول مي کنم
ديگه چي شده ؟
حالا ديگه چه دردسري درست کردي ؟ پولِه ؟
پولِ ميخونه بدهکاري ؟
. موضوع اين جور چيزا نيس - پس چيه ؟ -
ارباب ؛ . دخترمُ زنداني کردن
کتک خورده و الانم . مي خوان ببرن بازار برده فروشا بفروشنش
دانجي"ـو ؟ " چرا ؟
راستشش ؛ . دانجي " ؛ عشقمِه پدر "
همسرم لوش داده و . مادر قضيه رو فهميده
! اي واي . . نه
نتونستم نجاتش بدم و الان ! دارن بيرونش ميکنن
. دلم براي مادرِ " دانجي " مي سوزه
. تمام غرورمُ ازدست دادم پدر
جلوتُ نمي گيرم که بجز زنِت . با زنايِ ديگه بچرخي
. اما . . فقط تا همينجا
مي توني با هر پتياره اي بخواي باشي ؛ اما . زنِت اين حقُ داره که اون جنده رو بيرون کنه
! پدر
مي خواي مسئوليتِ " دانجي"ـو قبول کني ؟
باشه . . مي خواي چطوري اونکارُ بکني ؟
. مي تونم يه اتاق براش درست کنم
يا . . يه خونه ي جدا براش بگيرم و . بينِ اينجا و اونجا برم و بيام
اونوقت ؛ . يواش يواش از همسرت غفلت مي کني
اونوقت . . امور مربوط به منزلتُ . درست انجام نميدي
بعدش . . دير يا زود ؛ . تو خونه ـت جنگ و درگيري ميشه
وقتيم که خونه ي آدم درگيري باشه ؛ . رو زندگي حرفه ايش اثر ميذاره
يه مقامِ رسمي بلند پايه ؛ . مي تونه رو کلِ ملت اثر بذاره
پس . . اين حقيقت که داري . . از يه دختر مراقبت ميکني
! باعث ميشه تمام ملت به تباهي کِشيده بشه
. آزمون مِلي نزديکِه . تمام تمرکزتُ بذار رو اون . نه چيز ديگه اي
. پس . . لطفا يه قولي بهم بدين
قول بدين که " دانجي " ؛ به سرنوشتِ " اوکي " دچار نشه . خب ؟
اوکي " ؟ " مگه پيشِ اقوامِ مادرم نيس ؟
. يه دکتر با استعداد اين مرهمُ ساخته . کمک ميکنه زخماتون خوب بشه
. بايد بگيريد و تشکر کنيد اين چه طرزِ قبول کردنه ؟
الان بايد جِر واجِرِت کنم ؛ . اما بجاش برات دارو آوردم
لابد سخت بوده که . براي اولين بار شلاق خوردي
چي بهت گفتم ؟
اگه زنِ " پونگي " شده بودي ؛ . کار به اينجاها نمي کِشيد
مي خواي کجا بفروشيمون ؟
ترسيدي ؟
لابد از اينکه داري . محافظتمُ ازدست ميدي نااميد شدي
. منتظر باش
. جاييه که حسابي پسندِت مي کنن
. خوب همه ي داروها رو بماليد
بايد بهتر بشيد تا بتونيم ! به بيشترين قيمت بفروشيمِتون
. بابت نگرانيتون . . ممنونم
. " دانجي "
. امشب ؛ تويِ يه اتاق پيش شوهرم مي خوابم
! مي خوام از هرچي بهم ياد دادي استفاده کنم
. اين ياب " با ارباباش درگير شده "
. لابد بخاطرش ناراحتي
. . اگه بخواي مثل شوهرم کمکِش کني
با وجودِ اينکه تويي ؛ . . . بازم نمي بخشمِت
ترسيدي ؟
چتِه ؟
ديدي ؟
از قاطيِ " اين ياب " شدن چي گيرت مياد ؟
اگه دوباره بي اجازه ـم کاري بکني ؛ . ناراحت ميشما
خوش ندارم سگم اين وَر و اون وَر بره ! و واسه بقيه دُم تکون بده
مي دوني چقدر ناراحتم مي کنه ؟
همه چي تو اين خونه مالِ منِه ؛ ! تا ابد . . تا وقتي بميرم
واقا مي خواي اون دارو رو استفاده کني ؟
چرا ؟
. هينقدر که نامَردي کتک خوردم بسِه
. نميشه بذارم زخم هام عفونت کنن
کار پست و حقيريه اما . بايد اول به بدنم برسم
. هي . . يکم برام بمال
. درد داره
. منم مالِ تو مي مالم
. من خوبم
. فقط خودمونيم
. گفتم که خوبم
. غرورتُ بنداز دور
اگه اينجا مريض بشي ؛ . مشکل بزرگتري برات درست ميشه
! هيچکي اينجا نيس . عيب نداره - . . من -
. خودم مي مالم
. درِش بيار
يادته ؟
يادته چقدر سرِ اينکه کفشاتُ پوشيده بودم عصباني شدي ؟
. اون شب ؛ همينجا تا حدِ مرگ کتک خوردم
اونموقع ؛ . بدجوري ميخواستم ازت انتقام بگيرم
اما کي فکرشُ ميکرد که يه روزي اينجا ؛ اينطوري کنار همديگه بشينيم ؟
. . درموردِ اتفاق اون روز
. واقعا متاسفم . .
بيخيالِش . . با بلايي که روز اول . سرت آورديم . . بي حسابيم
سختِه . . نه ؟
. اينکه فراموشِش کني
شايد دختر باکلاسي مثل تو . به ديدِ تحقير نگام کنه
اما اينطور نيس که تا امروز . اصلا سعي نکرده باشم باهاش بهم بزنم
بهش ميگفتم : بيا تمومش کنيم ؛ بيا ديگه . همديگه رو نبينيم . دنبالم نيا و اين حرفا
صدها مرتبه ؛ . اين حرفا رو بهش گفتم
اما وقتي باهمديگه تويِ يه خونه زندگي مي کنيد بي فايده ـس . نه ؟
پس . . هنوز دوسِش دارِي ؟
. من . . اگه با پسر بهتري آشنا بشم . آره
. اما اين اونِه که نمي تونه بيخيالم بشه
. بنظرم . . سرنوشت اينطوريه
وقتي يه طرف بيخيال نشه ؛ . هيچ وقت تمومي نداره
راستي ؛ کِي بهمون غذا ميدن ؟
وقتي شکمَم گرسنه ـس دارو چه فايده اي داره ؟
چيه ؟
فکرکنم چونکه سابقا اشراف زاده بودي ؛ . مي توني وقتي گرسنه اي خودتُ نگه داري
. اما من اينطوري نيستم . وقتي گرسنه ـم بشه ديوونه ميشم
فکر کردي من آدم نيستم ؟
. منم گرسنه ـم
تو ؛ تو اتاقم چکار ميکني ؟
. امشب مي خوام اينجا بخوابم
همسر . . آخه کدوم زنيه که هيچي شرم و حيا نداشته باشه ؟
. برو اتاقت
چرا باهام اينطوري رفتار ميکني ؟
. . اومدي جلويِ مادر طرفِ " دانجي"ـو گرفتي
. و اصرار کردي که بجاش تنبيه بشي . .
اونقدر خجالت کِشيدم که . حتي نمي تونم تو رويِ پيشخدمتا نگا کنم
آخه زندگي " دانجي " ؛ . بدجوري به خطر افتاده بود
دلِت براي " دانجي " نمي سوزه ؟
پس من چي ؟ دلِت برام نمي سوزه ؟
نمي تونم بچه دار بشم و ! قراره بخاطرش از خونه بندازنم بيرون
بيرونِت کنن " ؟ " کي همچين کاري باهات ميکنه همسرم ؟
شنيدي که مادر امروز چي گفت . هان ؟ . مي خواد امسال حامله بشم
! پس . . توئم بايد شرکت کني
. . پس . . اگه . . حامله بشي
يعني . . اگه اونکاريُ که . . . . باعث ميشه حامله بشي بکنيم
ميگي که ممکنِ بتوني . . دانجي"ـو ببخشي ؟ "
! شوهر جونم ! بيا جلوتر
! وول نخور
. بيا اينجا . . بيا بغلم
. . من . . من . . اونا لباسامَن که
! دِ بيا جلو ديگه
! شوهر جونم
ديوونه شدي تو ؟
! خيلي درد داره ! اينقدر محکم شونه نکن
اين چطورشِه ؟ مطمئنيد مجازاتِه ؟
گفتن : " خوب بشوريدِشون و لباسايِ خوب تنِشون . " کنيد " . دارن مثل ارباب باهاتون رفتار ميکنن
. دارن خوشگلِمون مي کنن که بفروشنِمون
مي خواي جاتُ باهام عوض کني ؟ . اگه بخواي از خدامِه
قراره کجا بفرستنمون ؟
چيزي نشنيدي ؟
! واي خدا پس ارباب " يونسو " داره چکار ميکنه ؟
خودت بگو ؟
! با زنِش خوابيده - چي ؟ -
. يادت نره حتما به مادر بگيا
همه ـش تقصير من بوده ؛ . پس . . بيخيالِ " دانجي " بشيد ديگه
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
! ديشب قرار و مدار گذاشتيم
. باشه
اما يادمِه که فقط ازت خواستم ! تو حامله شدنِ بچه ـمون کمکم کني
بجز اون ؛ . هيچ حرفِ ديگه اي بهت نگفتم
. مراقب خودت باش . ميگم برات صبحانه بيارن
. " دانجي "
! اوه ! چه سردِه
! خيلي يخِه
اين چه کوفتيه ؟
يعني چي ؟ چرا آب تو کفشِه ؟
. بريم ديگه
ببينم ؛ حقيقت اينه که امروز قرار نيست به فروش برن . . آره ؟
بجز فروختن ؛ بلايِ ديگه اي سرشون نياريا . . خب ؟
. اينجا منتظر باشيد
. برو دنبالشون - . چش ارباب -
. بريد داخل
. بريم
. وايسا . تو همينجا باش
. از طرفِ منزلِ وزير دفاع اومديم
شما نوکرا . . حتي نمي خوايد به اربابتون ادايِ احترام کنيد ؟
! يه پسر
. بايد پسر حامله بشيد
. دختر حساب نميشه
اگه دختر بزاييد ؛ . فوري فروخته ميشيد
. تمام تلاشتونُ بکنيد که پسر حامله بشيد - چي ؟ -
. اين که با عقل جور دَرنمياد - مي خوايد چطور ازمون استفاده کنيد ؟ -
مگه دنبال پيشخدمت نمي گشتيد ؟
نمي فهمي مگه ؟ . آوردنمون که رحمِ جايگزين بشيم
. لابد سوء تفاهم شده
. ما فقط پيشخدمتِ آشپزخونه ايم - کسي اونجاس ؟ -
بله ارباب ؟
. . اين دخترا
. نمي دونن چرا اينجا آورده شدن . .
. نه . . امکان نداره . بدون شک بهشون گفتم
. مطمئنم
پس چرا ميگن چيزي نمي دونن ؟
! اين چه مُهملاتيه که اين دخترا ميگن ؟
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
! ارباب
. لطفا بنوشين
. باشه
اونطور که به گوشم خورده ؛ . سرِ " اين ياب " زياد حرف و حديث پيش اومده
. به فکرم که بفرستمِش بره
بالاخره ؛ . نميشه دامادُ بفرستم بره که
. . خب ؛ اگه از دامادِتون رضايت ندارين ؛
مي تونين از اينجا ؛ . . . بفرستينِشون پيشِ من زندگي کنن
نظرتون چيه که بفرستينِشون با خودم زندگي کنن ؟
قول و قرارش گذاشته شده که تا يک سال . منزلِ خودمون زندگي کنن
. اين مالِ قبل از مشکل درست شدنِه
. دخترم هنوز نقايصي داره . آمادگيشُ نداره که بفرستمِش منزلِ شما
. . بمحض اينکه همسر بهتري شد - . . البته -
مطمئنم که دارين تمام تلاشِتونُ مي کنيد تا . بهش قوانين و آداب و رسومُ آموزش بدين
گرچه ؛ ياد دادنِ تسخير قلب يه مَرد . داستان ديگه اي داره
منظورتون چيه که . . ؟ - . . اگه بهرحال ميخواين دخترتونُ اينجا نگه دارين -
باشه . . هرازگاهي ميام و . . . به عروسم سري ميزنم
ميام و بهش روش هايي که ميشه . عشق و قلبِ شوهرشُ بدست بياره رو ياد ميدم
پس فکر کنم بخاطر همينه که . جناب وزير ماليه اينقدر خواهان دارن
شنيدم ايشون حتي . براي يه فاحشه ؛ شراب فروشي خريدن
البته اوني که بيشتر از همه با اون فاحشه . سر و سِري داره هم جناب وزير دفاعن
از اين به بعد ؛ . ميام باهمديگه چاي بخوريم
. آخه بويِ اين چاي . . عاليه
. آره . . حتما تشريف بيارين
. قدمِتون هميشه رو چشمِه
! " مو ميونگ " ! نمي تونم اونجا برم
از اون جاهاس که دست از پا خطا کني ! تا حدِ مرگ کتک مي خوري
! خوشم نمياد مي فهمي ؟
پس . . کارِ واقعيت اينه . هان ؟
. آره . درسته . اين ؛ کاريه که انجام ميدم
پس ديگه چرا اونقدر خودنمايي مي کردي ؟
چرا بهم ميگفتي که زنده بمونم و زندگي کنم ؟
امروز ؛ . مي خوام صورتِتُ ببينم
. بياتو
. عذر خواهي مي کنم سرورم
هرگز برنامه اي براي . نشان دادن چهره ـم نداشتم
! چه جسارتا چطور جرئت مي کني به پادشاه نه بگي ؟
فقط براي درمانِ مشکلِ . بي خوابي اعليحضرت اينجا اومدم
نمي خوام با نشون داده چهره ـم . آرامش اعليحضرتُ بهم بزنم
بايد نوازنده ي بسيار چيره دستي باشي ؛ . اما چندان درموردِ قيافه ـت اعتماد بنفس نداري
. نمي خوام بعنوان زن باهات رابطه داشته باشم . فقط مي خوام از مهارت هات تعريف کنم
. کله شقي نکن و بيا تو
. ميگن عشقِ فاحشه مالِ همه ـس
فکر نکنم اين قشر جامعه . چيزي از وفاداري حاليشون بشه
چطور جرئت ميکنيد با اعليحضرت رقابت کنيد ؟
. ساکت باش
بعدش . . چرا وقتي داخل بوديم حرفمُ تصديق نکرديد ؟
شما هم وقتي داخل قصر بوديم . نتونستيد شهامت نشون بديد
چطور وقتي خودتون وفاداري اي نشون نميديد انتظارشُ از من داريد که اونطور رفتار کنم ؟
. اي واي . . خيلي شرمنده
تو بايد عذرخواهي کني ؛ . نه حاضر جوابي
ميگن آدميکه سعي ميکنه جلويِ دعوا رو بگيره . اونيه که بيشتر از دو طرف اعصابش خورد شده
دختري که پاش تو قصر بازبشه . مثل برگيه که تو رودخونه افتاده باشه
ببينم ؛ با کينه توزي جوابمونُ نميده که ؟ هان ؟
بخاطر اينکه فقط يکم ازت چشيده و . ازدستِت داده . . ناراحته
حالا که پادشاه رقيبِشِه ؛ . دست به هيچ کاري نمي زنه
شام خوردي ؟
. قصر يه غذايي خوردم
. پس ؛ برات آب ميارم که دستاتُ بشوري
اوکي " کِي برمي گرده ؟ "
. الان خيلي وقتِ پيشِ خانواده ـتِه
حالا چي شده يهويي حرفِ اونُ وسط کِشيدي ؟
اگه همخوابه لازم داري ؛ . يه دختر جديد انتخاب کن
. نميشه " اوکي"ـو ببيني
. بيا تو . بيا تو
. دانجي " بهم گفته اين غذا رو براتون بيارم "
بهم گفت اين ساعتايِ شب که ميشه . يه غذايِ سبک مي خورين
فکر کرده با اين کارا ازش مي گذرم ؟
راستشُ بگين . . حالا که اون نيس يکم حوصله ـتون سَر رفته . نه ؟
کي گفته ؟ ! اونم مثل بقيه يه پيشخدمتِ ساده بود
فکر کنم اشراف زاده ها خيلي کار دارن و . بازيچه هايِ زيادي دمِ دستِشونه
پس . . غذاتونُ که خوردين ؛ . سينيُ بذارين بيرون ببرم
! هي
داري کجا ميري ؟
. بشين تا خوردنم تموم بشه
چيزه ؛ . بايد به يه کاري برسم
. يکي بيرون منتظرمه - يکي منتظرته " ؟ " -
کي ؟
! با کسي قرار ميذاري ؟
اگه احساس تنهايي مي کنين ؛ مي خواين شمائم همراهم بياين ؟
باهات بيام " ؟ "
که چکار کنيم اونوقت ؟
. . دوباره دارم برنده ميشم
. نشونم بده چي داري
. امروز رو شانس نيستم
. هيچ شانسي ندارم - . منم -
! من هشت دارم ! نگا کنيد . . راس ميگم
! ايول ! واقعا هشت دارين
چرا زودتر اين بازيُ يادم ندادي ؟ ! خيلي حال ميده
حالا که دارم اين کارُ مي کنم ؛ . تمام فکر و ذکرم همينجاس
نه به " دانجي " فکر مي کنم ! نه به شوهرم . . هيچي . . فقط اين
شما حتي از بعضي قماربازايِ حرفه اي . که تاحالا ديدمَم ماهرترين
. اين بازي ايه که به هوش و استعداد ربط داره
. معلومه که بايدم توش ماهر باشم
! بيا بُر بزنيم ! بُر بزنيم
تازه ازطرفِ منزلِ . فرماندار " جانگ " بهم خبرشُ دادن
هر دو رو پسند کرده و گفته . هر کدومُ بفرستيم براش فرقي نمي کنه
. احتمالا بهتره که " اين ياب"ـو بفرستيم
ميگم مادر ؛ . بياين از يه روش ديگه استفاده کنيم
حتي اگه " اين ياب " اونجا بره ؛ . . اگه بنظر برسه ما از قصد فرستاديمِش
. ممکنِ براي " اونکي " سوء تفاهم بشه . .
خب بشه . . که چي حالا ؟
. آخه بازم بايد به فکر موقعيتم باشيد
هنوز هيچي نشده دِلنگرانِ " اونکي " اي ؟
. چيزيه که از خودتون ياد گرفتم مادر
. " نذار شوهرت بفهمه واقعا چي تو قلبت مي گذره "
پس . . چي ؟
نمي خوام بيرون کردنِ " اين ياب " از خونه . بيفته گردنِ من
تصميم گرفتم که يکي از شما . بايد کجا فرستاده بشه
اين ياب " و " دانجي " ؛" . ارباب اون خونه هردوتونُ پسند کرده
ازمون خواستن به انتخاب خودمون يه دخترُ . انتخاب کنيم و بفرستيم اونجا
هردو کنجکاوين که ميخوايم کدومتونُ بفرستيم . نه ؟
از يه طرف " دانجي"ـو داريم . . که تو همين خونه به دنيا اومده
و از طرفِ ديگه ؛ . . . اين ياب " که سابقا اشراف زاده بوده "
. انتخاب سختي بود
بخاطر همين ؛ . انتخابُ به خودتون واگذار کرديم
مي تونيد داوطلب بشيد يا اينکه . نظرتونُ درموردِ اون يکي بگين
اينطوري خودتون تصميم مي گيرين . که کدومتون فرستاده بشه
ما ؛ خودمونُ قاطيِ . تصميم گيري درموردِش نمي کنيم
خب . . کيُ بفرستيم ؟
کي خودش ميخواد بره ؟
مي خوان چکار کنن ؟
يعني کي ميره ؟
چکار کنيم ؟
کدومِتون ميره ؟
! خانم - هان ؟ بگو ؟ -
. بنظرم . . خيلي بي عدالتيه
بي عدالتي " ؟ "
. من اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
. تا همين امروز ؛ بهتون خدمت کردم
چطور جرئت ميکني ؟ فکر کردي داري چه غلطي مي کني ؟
! ببند اون دهنتُ
. ولش کن . بذار حرفشُ بشنوم
خب ؟
پس بنظرت " اين ياب " بايد بره ؟
. اون که نه . فقط حرفم اينه که من بيشتر اينجا بودم
. درسته
. حرفِت درسته
پس . . " اين ياب " ؛ تو حرفي نداري ؟
. . من
. بنظرم . . اين کار بي عدالتيه . .
چي گفتي ؟
. . تبديل شدن زوري به رحمِ جايگزين ؛
. چيزي نيست که از آدميزاد ساخته باشه . .
آدميزاد " ؟ "
دانجي " که ميگه بي عدالتيه و " . نمي خواد بره
اين ياب"ـم که ميگه " . بنظرش بي عداليته و نميره
پس بايد چکار کنم ؟ . قبلا قول دادم يکيتونُ بفرستم
. نميشه زير قولم بزنم که
همونطور که همگي ديديد ؛ . اين ياب " و " دانجي " ميگن برو نيستن "
چطوره يکي بجاشون بره ؟
! خانم جون ! ما که هيچ کار اشتباهي نکرديم
چطور ازمون ميخواين که همچين مجازاتيُ قبول کنيم ؟
. ماها بريم که خيلي بي انصافي تره
! خيلي درحقِمون بي عدالتيه
. اوني که مقصره بايد بره چطور از ما مي خواين ؟
همونطور که اولش گفتين . يکي از همين دوتا رو انتخاب کنين
ديديد ؟
مثل آدميزاد باهاتون رفتار کردم و . اجازه دادم خودتون انتخاب کنيد
اما . . اونايي که خانواده صداشون ميکنيد ؛ . . اين به اصطلاح خانواده ـتون
نگاه کنيد که چقدر دارن جون مي کنن که مسئوليتُ از گردنِ خودشون باز کنن ؟
! اين ؛ تصويرِ واقعيتونه
مي خواين دوباره خودتونُ کنار بکِشيد ؟
. پس . . برمي گرديم سر خونه ي اول
مطمئنم اين دخترا خيلي چيزا . براي حساب و کتاب دارن
چطوره بهشون مهلت بديد که تصميم خودشونُ بگيرن ؟
. خيلي خب . يه روز بهتون وقت ميدم
اگه تا اون موقع تصميم نگرفته باشيد ؛ . هردوتون فرستاده ميشيد
. برام مهم نيس کدومتون بره
به چشمِ من ؛ . شما خدمتکارا همگي سروته يه کرباسيد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
مي خوام برم " هام هيونگ " و . شاه " تِجو " رو ببينم
نمي دونم زنده ـس يا مُرده ؛ . اما نمي تونم تو اتاقم بشينم و دست رو دست بذارم
. مي خوام تمام راه هايِ کوهستانيُ بگردم
. بايد هرچه زودتر به کوهستان نقل مکان کنيد
بعداز اتمام کار ؛ . دخلِ همه ـشونُ بيار
ساول " ؛ " . فقط به تو اعتماد دارم
. بايد دوباره همديگه رو ببينيم
. ماموريت تکميل ميشه
. خودم به مشکلِ " اين ياب " رسيدگي مي کنم
! بايد موفق بشي
دروغ ؛ مستقيم جلويِ روم بود ! اما حتي نمي دونستم
دستِ آخر ؛ ! مي کُشمِت